王永年毕业于上海圣约翰大学，和张爱玲是同班同学，他之前译的欧·亨利和博尔赫斯，真是百看不厌，这次翻译的凯鲁亚克《在路上》，由上海译文出版社社出版，却多了民国老文人的考究，另有一番风味。