翻译

出版界苦“中翻中”久矣——翻译家范希衡女儿为父维权5年终于讨得说法

8月22日，翻译家陈筱卿、中央编译出版社在北京晚报刊登道歉声明，就陈筱卿翻译的《格兰特船长的儿女》抄袭了已故知名翻译家范希衡的译本表达歉意。这则道歉声明，范希衡的女儿范琅等了5年。范希衡（1906－1971）名范任，我国著名翻译家、作家。毕业于北京大学，后赴比利时专攻法国文学。翻译出版近三百万字文学作品和学术专著。为人熟知的有《格兰特船长的儿女》《中国孤儿》，卢梭的《忏悔录》《诗的艺…
书话
- 310
- 0
书天堂23年3月12日
《悲惨世界》翻译史：一部横跨半个世纪的翻译史诗

今天，1861年6月30日，上午八点半，当一轮红日挂在我的窗扉时，我写完了《悲惨世界》。 1 当维克多·雨果写下上面这段话时，离他正式提笔创作的时间，已经过去了近18年。 18年里，雨果被卷入政斗、被流放大西洋，如同《悲惨世界》男主角冉·阿让，吃尽了苦头。书中，冉·阿让的铁汉柔情，芳汀的悲惨命运，珂赛特的单纯可爱，以及整部作品散发出的人性光辉，让几代人感动流泪。然而，我们一直忽略了一个问题： …
书话
- 3k
- 0
书天堂21年9月2日