但丁《神曲》导读——揭开死后世界的真相(附全网最高清地图地狱、炼狱、天国图)

《神曲》的趣味在死后世界的结构:分为地狱、炼狱、天堂三部分,每部分再分为十层。这结构清晰又优美。确定结构之后,但丁用史上著名的人物填充了它们。

《神曲》描绘的死后世界分为三部分:地狱,炼狱,天国。

一、地狱(大漏斗,恶人归宿处,痛苦绝望)

地狱的口在地面,底在地心,漏斗内壁分为多层,每层是个圆环。

但丁《神曲》导读——揭开死后世界的真相(附全网最高清地图地狱、炼狱、天国图)
但丁《神曲》地狱图(高清大图)

骑墙派系列:

第0层:骑墙派 惩罚:永久地跑

不能节制系列(2-5层属于4种不能节制的罪恶):

第1层:异教徒(生在耶稣之前无法信教)并未犯罪,故不受罚

第2层:贪色 惩罚:在风中飘荡

第3层:贪食 惩罚:臭雨冰雹

第4层:贪财及浪费 惩罚:推重物互相撞

第5层:忿怒 惩罚:在河里相斗

第6层:邪教徒 (生在耶稣之后却不信教) 惩罚:火棺材

强暴系列:

第7层:强暴

第1环:同类相残 惩罚:沸着的血沟

第2环:自杀 惩罚:变为树

第3环:侮辱上帝及自然 惩罚:处于火雨和热沙之间

欺诈系列:

第8层:普通关系的欺诈

第1环:淫媒及诱奸者 惩罚:鞭刑

第2环:阿谀者 惩罚:扔到粪便中

第3环:圣职买卖者 惩罚:倒埋坑中,脚掌着火

第4环:预言者 惩罚:脑袋向后,不断奔跑

第5环:贪官污吏 惩罚:浸在沸腾的焦油,挑净皮肉

第6环:伪君子 惩罚:穿上重铅制的斗篷行走

第7环:窃贼 惩罚:扔进毒蛇深坑

第8环:劝人为恶者 惩罚:扔入火焰中,舌头受灼

第9环:离间者 惩罚:被切割身体,伤口不愈合

第10环:伪造者 惩罚:受病痛折磨,身体发霉腐烂

第9层:特别关系的欺诈

第1环:谋杀亲族 该隐环 惩罚:俯面埋于冻土

第2环:卖国 安特诺尔环 惩罚:抛入冰湖

第3环:暗算宾客 托勒密环 惩罚:仰面埋于冻土

第4环:卖恩主 犹大环 惩罚:扭曲身体后浸入寒冰

二、炼狱(盘山路,到天堂之逆旅,宁静希望)

炼狱相对于地狱,在地球的另一面,是海洋中的一座山,分为多层,山顶是伊甸园。

但丁《神曲》导读——揭开死后世界的真相(附全网最高清地图地狱、炼狱、天国图)
但丁《神曲》炼狱图(高清大图)

炼狱外部:

第1层:逐出教会 惩罚:等待

第2层:忏悔太晚 惩罚:等待

炼狱本部:

第3层:骄 (爱得反常)惩罚:屈身于重石之下

第4层:妒 (爱得反常)惩罚:备靠山岩坐着

第5层:怒(爱得反常) 惩罚:在浓烟中

第6层:惰(爱得欠缺) 惩罚:奔波

第7层:贪财、浪费(爱得太过) 惩罚:卧着

第8层:贪食(爱得太过) 惩罚:饿着

第9层:贪色(爱得太过) 惩罚:行进于火中

地上乐园(即伊甸园):

第10层:返真还璞

三、天国(即“天堂”,同心圆,善人归宿处,幸福喜悦)

天国在地球之外,由内向外分为多层。

但丁《神曲》导读——揭开死后世界的真相(附全网最高清地图地狱、炼狱、天国图)
但丁《神曲》天国图(高清大图)

1-7层为七行星天,1-3层为太阳内,4层为太阳,5-7层为太阳外

第1层:月球天(操守未坚)

第2层:水星天(行善人)

第3层:金星天(多情人)

第4层:太阳天(学者)

第5层:火星天(尽忠之战士)

第6层:木星天(贤明之君主)

第7层:土星天(节欲之隐士)

第8层:恒星天(圣灵)

第9层:水晶天(天使)

第10层:天府(光与爱之天,超于时间及空间,为灵魂永久居住之处)

写在后面

和《浮士德》一样,《神曲》在诗体和用典上也颇有价值。但我欣赏不了这些。在诗体上,我不懂外文,译成中文诗歌的译作,都怪怪的,最后选了散文体的译作来读(以王维克译本为主,田德望译本为辅)。在用典上,既太多,又太深奥,其中很多是中世纪的政治人物,这对我既无趣味,又无价值。

对我而言,《神曲》的趣味在死后世界的结构:分为地狱、炼狱、天堂三部分,每部分再分为十层。这结构清晰又优美。确定结构之后,但丁用史上著名的人物填充了它们。除了名人外,还有些与但丁有关的人,例如他的仇人,就被写成在地狱受苦,这可以看做但丁的私货。

《神曲》中最大的私货是贝雅特丽奇,她是但丁在现实中喜欢的女孩,二十几岁就早夭了,但丁后来的作品,大部分是歌颂她的内容。在《神曲》里,贝小姐被写成了天使,她委托维吉尔引导但丁游历地狱和炼狱,又亲自引导但丁游历了天堂。

有趣的是,但丁与贝小姐,只是童年时代见过,十来年之后又见一面,贝小姐根本不知道但丁对她的爱情,其后不久就嫁为人妇,后来英年早逝。正因为如此,她成了诗人但丁心中的神话,用尽平生的力量,来赞美她,咏叹她。所谓朱砂痣,明月光,得不到的是最好的。正因为她的杳远与神秘,才能成为诗人永远的寄托。

每个人心里都有个完美的天使,我们带着对这个形象的爱,在尘世中寻找承载寄托的人,如果真的在了一起,常常就会因现实中的那个人,与心里那个完美形象的偏差,而产生矛盾和改造欲,这又成为一切悲剧的源头。而在但丁这里,就永远不会,他爱的本来就是一个影子,是一个脑海中的形象,而现实中的贝小姐,又因为与他交集足够少,而不会给他看到自己缺点的机会,更因为自己的英年早逝,使自己的完美成了永恒。从此,但丁在之后几十年的百转千回中,无数次地美化心中的天使,又无数次地扭曲贝小姐原来的形象,即使他最初爱上的贝小姐确是真人,这几十年的涂抹和勾勒,也足够扭曲到殊不相同。

女人最好的化妆品,并不是PS,而是与男人的距离。距离越遥远,想象力就越能张开翅膀。贝小姐九泉——哦不,她身处天堂,仅次于圣母基督的那层——在天之灵有知,恐怕会莫名其妙:我与但丁交情甚浅,他竟然一往情深,倾其一生,写成名作,让我的名字万古流传,这真是万万想不到的奇事。但是,贝小姐,你如果真的嫁给了他,恐怕多半不会再有这个待遇。神都是在最亲近的人眼里走下神坛的,给人看到缺点,可能就大失所望,从朱砂痣明月光,变成蚊子血米饭粒。被一个诗人爱上,从一个凡人的身上幻化出神圣的光彩,这是幸运还是不幸?至少林徽因是非常清醒地知道不能嫁给徐志摩的。这对大家都有好处。

不过神曲译本诸多,如果要读的话,选择一个好的译本非常重要,可以参考书天堂关于神曲的10个译本对比,根据自己的爱好选择合适的译本。

您也可以直接点击此处,直达京东购买《神曲》最佳译本。

《神曲》10个中译本对比

本文来自公众号:安静的书桌(ID:my_desk

给TA打赏
共{{data.count}}人
人已打赏
译本比较

《论法的精神》4个主要译本比较

2023-9-7 11:14:15

译本比较

《罪与罚》4个主流译本比较

2023-4-12 22:25:29

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
今日签到
有新私信 私信列表
搜索